1
00:00:00,960 --> 00:00:03,960
כיף לראות אותך כאן.
מה הסיכויים?

2
00:00:06,640 --> 00:00:10,960
מה הרופאים אמרו?
סַרְטָן. חודשים, לא שנים.

3
00:00:10,960 --> 00:00:12,960
אני רוצה לעשות עבודה אחרונה
איתך לפני מותי.

4
00:00:14,640 --> 00:00:16,960
מברט?
אנחנו שומרים אותה במרחק.

5
00:00:16,960 --> 00:00:19,160
אם הבת שלך מתנדנדת,
מה אתה הולך להציע לה

6
00:00:19,160 --> 00:00:21,960
חצי תריסר ביצים
או את הסיכוי להיות מוגדר לכל החיים?

7
00:00:21,960 --> 00:00:23,320
אתה תנקה שבע ספרות.

8
00:00:23,320 --> 00:00:25,960
אתה הולך לעשות את זה?
כל עוד אני קורא את היריות.

9
00:00:25,960 --> 00:00:29,960
אנחנו הולכים לגנוב
פניו של האונן הגדול.

10
00:00:37,960 --> 00:00:42,960
'סימפוניה מס' 9'
מאת בטהובן

11
00:01:33,960 --> 00:01:34,960
שיהיה שלום איתך.

12
00:01:34,960 --> 00:01:37,960
שיהיה שלום איתך.
שיהיה שלום איתך.

13
00:01:41,640 --> 00:01:44,960
שיהיה שלום איתך.

14
00:01:44,960 --> 00:01:47,960
שיהיה שלום איתך.

15
00:01:47,960 --> 00:01:49,160
שיהיה שלום איתך.

16
00:01:50,960 --> 00:01:53,960
שיהיה שלום איתך.

17
00:01:54,960 --> 00:01:56,640
שיהיה שלום איתך.
שיהיה שלום איתך.

18
00:01:58,960 --> 00:02:00,960
שיהיה שלום איתך.

19
00:02:54,960 --> 00:02:56,480
גוף המשיח.

20
00:02:58,960 --> 00:03:00,960
גוף המשיח.
אָמֵן.

21
00:03:02,960 --> 00:03:03,960
גוף המשיח.

22
00:03:13,320 --> 00:03:15,960
גוף המשיח.

23
00:03:40,960 --> 00:03:41,960
אתה בסדר?

24
00:04:04,960 --> 00:04:06,000
האם היא מרחרחת את החולצות שלו?

25
00:04:10,960 --> 00:04:11,960
זה העניין באמנות גדולה.

26
00:04:11,960 --> 00:04:14,960
אתה רואה משהו אחר
בכל פעם שאתה מסתכל על זה.

27
00:04:14,960 --> 00:04:17,000
אז במה מדובר?

28
00:04:17,000 --> 00:04:21,960
אז דאלי הייתה אובססיבית
עם האישה הרוסייה הזאת, גאלה,

29
00:04:21,960 --> 00:04:24,960
עם מי הוא יתחתן בסופו של דבר,
אבל בזמנו זה צויר,

30
00:04:24,960 --> 00:04:26,960
היא הייתה נשואה
למשורר פול אלוארד.

31
00:04:26,960 --> 00:04:29,960
עכשיו, אלוארד מתרחק בחזרה
לפריז בכוחות עצמו -

32
00:04:29,960 --> 00:04:34,000
יש שיגידו החלטה מטופשת
על חשבון הסיכוי הגבוה

33
00:04:34,000 --> 00:04:36,960
שדאלי עומד לדפוק את העלמה שלו
אם נותר ללא השגחה.

34
00:04:36,960 --> 00:04:39,960
בכל מקרה, הוא עשה זאת, ותוך כדי כך,
זה היה צבוע.

35
00:04:39,960 --> 00:04:43,960
יש את כל ההתלהמות הזו שלו
רגשות סותרים כלפי מין,

36
00:04:43,960 --> 00:04:46,960
אבל אני חושב שהוא ראה אישה
עם קריצה ומחשבה,

37
00:04:46,960 --> 00:04:48,960
"אוי, אוי, איפה המכחול שלי?"

38
00:04:48,960 --> 00:04:52,960
וואו. באמת למדת
כל מה שצריך לדעת על אמנות.

39
00:04:53,960 --> 00:04:56,960
אז, העלה את המגשר שלך
ולרדת במדרגות?

40
00:04:56,960 --> 00:04:58,960
ובכן, נגיע לזה.

41
00:04:58,960 --> 00:05:00,960
קודם כל - מכת הגאונות שלי.

42
00:05:01,960 --> 00:05:04,960
אנחנו הולכים לבצע החלפה.

43
00:05:04,960 --> 00:05:05,960
אנחנו הולכים להוריד את זה מהקיר

44
00:05:05,960 --> 00:05:07,960
ולהחליף אותו בעותק
זה כל כך מושלם,

45
00:05:07,960 --> 00:05:10,960
אפילו לא מומחי האמנות הגדולים ביותר
היה יודע שזה זיוף.

46
00:05:10,960 --> 00:05:12,160
תמשיך.

47
00:05:12,160 --> 00:05:14,960
יצרתי קשר
עם הזייפן הגדול בעולם.

48
00:05:15,960 --> 00:05:18,960
ואיך מתאימים
בתור הזייפן הגדול בעולם?

49
00:05:18,960 --> 00:05:20,960
לו יכולתי למנות את כולם
על הזיופים שלו,

50
00:05:20,960 --> 00:05:22,960
הוא לא יהיה זייפן טוב במיוחד,
הוא היה?

51
00:05:22,960 --> 00:05:24,960
כביכול ילד גאון.

52
00:05:26,480 --> 00:05:28,960
היופי של כל זה
אם נוכל להצליח בזה,

53
00:05:28,960 --> 00:05:31,960
אף אחד לא צריך לדעת
שאפילו בוצע פשע.

54
00:05:31,960 --> 00:05:33,960
איך נוציא את זה החוצה?

55
00:05:33,960 --> 00:05:36,480
הפרטים העדינים יותר
כל כך מייגעים.

56
00:05:36,480 --> 00:05:38,800
בגלל זה אני צריך שתעזור לי.

57
00:05:38,800 --> 00:05:42,640
ארבע מצלמות בכל חדר.
מינימום שני מאבטחים.

58
00:05:42,640 --> 00:05:45,480
לאונן יש מצלמה
מתאמן על זה 24/7.

59
00:05:45,480 --> 00:05:47,960
פוסט מודרני. דאלי תאהב את זה.

60
00:05:47,960 --> 00:05:50,960
היא גם יושבת ליד
לגרניקה,

61
00:05:50,960 --> 00:05:52,480
הציור המפורסם ביותר בספרד.

62
00:05:52,480 --> 00:05:56,960
אז, בדיקה מדוקדקת בחלק הזה
של הגלריה די גבוה.

63
00:05:56,960 --> 00:06:00,000
ברור שאנחנו עושים הכל אחרי שעות העבודה.
אין מהמרים.

64
00:06:00,000 --> 00:06:02,160
נצטרך להחליף את עדכון האבטחה

65
00:06:02,160 --> 00:06:04,800
אז אף אחד לא יכול לראות אותנו הולכים
על העסק שלנו.

66
00:06:05,960 --> 00:06:08,000
כדי לעשות זאת,
נצטרך הסחת דעת חסינת תקלות.

67
00:06:08,000 --> 00:06:10,960
מה, כמו לתת להם
האחד-שתיים הישן?

68
00:06:10,960 --> 00:06:13,960
זה 2025 - אני לא בטוח
שעדיין עובד.

69
00:06:13,960 --> 00:06:15,960
קדימה. ציצים זה ציצים.

70
00:06:17,000 --> 00:06:20,960
בסדר, אז אנחנו מעסיקים
קצת יותר תחכום.

71
00:06:20,960 --> 00:06:21,960
מישהו בראש?

72
00:06:25,960 --> 00:06:27,480
מיס טייק.

73
00:06:27,480 --> 00:06:30,960
תראה, היא יכולה למשוך את תשומת הלב של
השומרים בזמן שאנחנו מחליפים את הפיד.

74
00:06:30,960 --> 00:06:33,960
ברט, אני יודע שאתה חולה
ואתה חושב שזה רעיון טוב...

75
00:06:34,960 --> 00:06:37,960
..אבל אנחנו צריכים מישהו שאנחנו יכולים לסמוך עליו,
והיא לא סומכת עלינו.

76
00:06:37,960 --> 00:06:39,640
לכן, אנחנו לא יכולים לסמוך עליה.

77
00:06:39,640 --> 00:06:41,960
אני חושב שהיא תשתמש בזה
לחזור אלינו על שעזבנו אותה.

78
00:06:41,960 --> 00:06:44,960
יש לה זיכרון ארוך מאוד.
אני מצטער - אין מיס טייק.

79
00:06:45,960 --> 00:06:49,640
בסדר, בלי מיס טייק. אבל אנחנו עדיין צריכים
להרכיב צוות.

80
00:06:49,640 --> 00:06:50,960
אנחנו מביאים אנשים, אנחנו מאבדים שליטה.

81
00:06:50,960 --> 00:06:52,960
או שאנחנו לא מביאים אנשים
ואנחנו מתבאסים.

82
00:06:52,960 --> 00:06:55,960
לא, אנחנו צריכים צוות.
ואנחנו צריכים אותם בסמיכות.

83
00:06:55,960 --> 00:06:58,320
אנחנו צריכים לעשות את זה נכון.

84
00:06:58,320 --> 00:07:00,960
אמרתי לך,
אני צריך לקבל את ההחלטות.

85
00:07:00,960 --> 00:07:03,960
אני רוצה את כל העניין הזה
בהובלה הדוקה.

86
00:07:03,960 --> 00:07:04,960
לא, אתה רוצה אותי בהובלה הדוקה.

87
00:07:04,960 --> 00:07:07,960
כן, עם לוע על זה.
מה שיהיה נחמד.

88
00:07:07,960 --> 00:07:11,960
הזיוף - קדימה.

89
00:07:11,960 --> 00:07:14,160
אז אנחנו פורצים בלילה,

90
00:07:14,160 --> 00:07:16,960
ואז אנחנו עולים לגלריה
עם הזיוף.

91
00:07:16,960 --> 00:07:19,320
ואנחנו מחכים לרגע המושלם שלנו.
מַה?

92
00:07:19,320 --> 00:07:22,000
להתגנב על פני כל השומרים
בגלימות הבלתי נראות שלנו

93
00:07:22,000 --> 00:07:24,960
ובכן, אני מכיר אישה
מי יכול לעזור בזה.

94
00:07:31,960 --> 00:07:33,960
ג'קי דיימונד?

95
00:07:33,960 --> 00:07:35,960
אז, ג'קי עוזר לנו
להיכנס ללא זיהוי?

96
00:07:35,960 --> 00:07:40,000
כֵּן. היא תשבית את הלייזרים ו
לעזור להוריד את הציור מהקיר.

97
00:07:40,000 --> 00:07:42,960
האזעקה מופעלת
על ידי שינוי משקל.

98
00:07:43,960 --> 00:07:46,960
אז צריך לבטל את זה?
או שאנחנו מאזנים את הציור.

99
00:07:46,960 --> 00:07:49,960
זה הרבה יותר מסובך.

100
00:07:49,960 --> 00:07:51,320
וזו הסיבה שאנחנו צריכים
המומחיות של ג'קי.

101
00:07:52,960 --> 00:07:54,320
היא עשתה את הטריקים האלה
במשך 30 שנה.

102
00:07:54,320 --> 00:07:55,960
ואז אם נוכל להוציא את זה,

103
00:07:55,960 --> 00:07:59,960
אנחנו לוקחים את הציור האמיתי
לחנות המתנות,

104
00:07:59,960 --> 00:08:01,000
מסומן לאיסוף.

105
00:08:02,800 --> 00:08:04,960
הולה. לה אוסף?

106
00:08:05,960 --> 00:08:09,960
״למחרת, הם מבלי משים
למסור את האונן האמיתי״.

107
00:08:30,960 --> 00:08:33,640
ואנחנו פשוט יוצאים מכאן?
כֵּן.

108
00:08:33,640 --> 00:08:35,480
עם ציור של עשרה מיליון יורו
מתחת לזרוע שלנו

109
00:08:35,480 --> 00:08:37,480
שאף אחד אפילו לא יודע
נגנב.

110
00:08:37,480 --> 00:08:38,960
זה הולך להיות הרבה עבודה.

111
00:08:38,960 --> 00:08:41,480
נצטרך תוכנית א',
ואם למדנו משהו,

112
00:08:41,480 --> 00:08:43,960
אנחנו צריכים תוכנית ב' ותוכנית ג'.

113
00:08:43,960 --> 00:08:46,480
כן, ולמקרה - תוכנית D.

114
00:08:46,480 --> 00:08:48,960
מה?
ירדת מהנדנדה שלך.

115
00:08:48,960 --> 00:08:50,320
כן, אבל אתה אוהב את זה,
נכון?

116
00:08:50,320 --> 00:08:51,960
מה לא לאהוב?

117
00:08:51,960 --> 00:08:53,960
אם נביא מישהו,
הם יצטרכו לשלם.

118
00:08:53,960 --> 00:08:55,640
יש לך כספים?

119
00:08:55,640 --> 00:08:57,960
הייתה לי תחפושת של מטדור
זה היה שווה 200 אלף,

120
00:08:57,960 --> 00:08:58,960
אבל מישהו החליט להחזיר אותו.

121
00:08:58,960 --> 00:09:01,960
והזייפן צריך לשלם
לפני שהוא מתחיל לעבוד,

122
00:09:01,960 --> 00:09:04,640
אז יש לי רעיונות מדליקים
איך אנחנו יכולים להרוויח קצת כסף מהיר?

123
00:09:47,640 --> 00:09:48,960
האם אתה מכיר מישהו אחר?

124
00:09:48,960 --> 00:09:52,480
הוא היה זה, והוא היה ירייה ארוכה.
אין לך אנשי קשר אחרים?

125
00:09:52,480 --> 00:09:55,960
לא, אמרתי לך, אני לא מכיר אף אחד.
ככה אני כבר לא חי.

126
00:09:55,960 --> 00:09:57,320
אני רק מתקשה להאמין

127
00:09:57,320 --> 00:09:59,960
שהתעוררת כל יום
בעשר השנים האחרונות

128
00:09:59,960 --> 00:10:02,960
עם אינסוף אפשרויות
נמתח לפניך,

129
00:10:02,960 --> 00:10:04,960
וחשבת, "מה אני אעשה
עם כל הזמן המקסים שלי

130
00:10:04,960 --> 00:10:05,960
"וכל החופש המקסים שלי?

131
00:10:05,960 --> 00:10:07,960
"אני יודע, אני הולך
ולהאכיל את החזירים."

132
00:10:10,960 --> 00:10:13,960
לפני שנכנסתי פנימה, היית
מתכוון למצוא את קייטלין.

133
00:10:13,960 --> 00:10:15,320
אל תעשה.
מַה?

134
00:10:15,320 --> 00:10:16,480
אמור את שמה.

135
00:10:18,320 --> 00:10:21,960
ובכן, הגעת לשום מקום?
לא.

136
00:10:21,960 --> 00:10:23,960
סליחה.
אל תהיה.

137
00:10:25,640 --> 00:10:26,960
כמה קשה זה יכול להיות
אבל כדי לאתר אותה?

138
00:10:26,960 --> 00:10:28,960
מה זה, ברט? מוֹחַ?

139
00:10:28,960 --> 00:10:31,960
נושא מומחה, הבת
ויתרתי לאימוץ בלידה?

140
00:10:31,960 --> 00:10:33,960
אם זה הנושא המומחה שלך,
אתה לא ממש טוב בזה.

141
00:10:33,960 --> 00:10:36,320
זה לא היה אימוץ חוקי,
זה היה דרך הכנסייה.

142
00:10:36,320 --> 00:10:37,960
אתה יודע את זה.
כן, אני יודע.

143
00:10:37,960 --> 00:10:39,960
יצרתי איתם קשר,
אבל אין דרך למצוא אותה,

144
00:10:39,960 --> 00:10:40,960
כי אין תיעוד.

145
00:10:40,960 --> 00:10:43,960
אז השארתי מכתבים,
אז אם היא רוצה למצוא אותי,

146
00:10:43,960 --> 00:10:46,160
היא תדע איך,
אבל זו חייבת להיות החלטה שלה.

147
00:10:46,160 --> 00:10:48,160
אז תעשה בדיקת DNA.

148
00:10:48,160 --> 00:10:50,960
כי אז אם אתה במערכת
והיא עושה אחד,

149
00:10:50,960 --> 00:10:53,640
אתה מקבל הודעה - בום.

150
00:10:53,640 --> 00:10:55,960
לשים את טביעת האצבע שלי למסד נתונים?

151
00:10:55,960 --> 00:10:58,960
יותר סיכוי שהמשטרה תופיע
בדלת שלי מאשר הבת שלי.

152
00:10:59,960 --> 00:11:02,320
ובכן, מה אם היא אכן תתרומם?

153
00:11:02,320 --> 00:11:04,960
מה היא תחשוב עליך
חי כמו פיטר העז

154
00:11:04,960 --> 00:11:06,320
על צלע ההר?

155
00:11:06,320 --> 00:11:09,960
אולי אוכל לעזור לך.
לא. בשום פנים ואופן.

156
00:11:10,960 --> 00:11:11,960
בְּסֵדֶר.

157
00:11:14,960 --> 00:11:15,960
מה עם מיס טייק?

158
00:11:15,960 --> 00:11:18,960
זה לא לתפקיד, אבל היא יכולה
למכור עבורנו את התכשיטים.

159
00:11:18,960 --> 00:11:21,960
לֹא! ברט, אני יודע
היא חשובה לך מאוד,

160
00:11:21,960 --> 00:11:23,160
אבל יש סיבה
למה עזבנו אותה.

161
00:11:23,160 --> 00:11:25,960
היא שיחקה אימא כשזה התאים לה,
אבל היא משתמשת. עָדִין!

162
00:11:27,960 --> 00:11:29,960
מַה? הרגע אמרתי שאני לא הולך,
אז אני לא הולך.

163
00:11:31,960 --> 00:11:34,960
בכל זאת צריך למכור אותם.
ואנחנו מסכימים לגבי ג'קי, נכון?

164
00:11:36,320 --> 00:11:37,960
בְּסֵדֶר. בוא ניקח אותה על הקרס.

165
00:11:58,160 --> 00:12:00,960
תמיד אמר הנרתיק שלך
יכול להאיר חדר.

166
00:12:03,960 --> 00:12:04,960
קיבלתי את המכתב שלך.

167
00:12:05,960 --> 00:12:08,480
מה שאתה מתכנן,
אני לא מעוניין.

168
00:12:09,960 --> 00:12:12,960
כַמָה?
כסף מזוין.

169
00:12:12,960 --> 00:12:16,960
ובכן, זה תלוי בכמה ערך
אחד לובש פאקינג.

170
00:12:16,960 --> 00:12:18,960
לכולם יש מחיר.
מה שלך?

171
00:12:18,960 --> 00:12:20,800
לא ככה זה עובד.

172
00:12:20,800 --> 00:12:22,960
אתה בא אלי עם מחיר
אם אתה רוצה את השירותים שלי,

173
00:12:22,960 --> 00:12:24,160
ואז אנחנו מדברים.

174
00:12:24,160 --> 00:12:25,960
אנחנו צריכים להריץ את המספרים.

175
00:12:25,960 --> 00:12:27,960
ובכן, אולי תביא את הברווזים שלך ברצף
לפני שאתה מתקרב.

176
00:12:27,960 --> 00:12:31,160
זה לא לא.
אבל זהו - לא.

177
00:12:31,160 --> 00:12:32,320
מַדוּעַ?

178
00:12:33,960 --> 00:12:35,960
אני מסודר. אני שמח.

179
00:12:37,320 --> 00:12:41,960
וזה מסוכן מדי.
זה תמיד אצלכם.

180
00:12:41,960 --> 00:12:44,960
ועשר שנים בלי ציוץ
מאחד מכם

181
00:12:44,960 --> 00:12:46,640
היה מאוד שליו - תודה.

182
00:12:46,640 --> 00:12:47,960
אתה תהיה מאחורי הקלעים.

183
00:12:47,960 --> 00:12:49,960
אם משהו יקרה,
זה לא יחזור עליך.

184
00:12:50,960 --> 00:12:54,480
בְּסֵדֶר. טוב לראות אותך.
תישאר בר מזל.

185
00:12:55,480 --> 00:12:56,960
500,000.

186
00:12:58,960 --> 00:13:00,160
זו דמות כדורסל,

187
00:13:00,160 --> 00:13:02,960
אבל אני מניח שנצטרך להשיג כמה
קוסם אחר לבנות את האסדה שלנו.

188
00:13:04,960 --> 00:13:06,320
שְׁטוּיוֹת.

189
00:13:09,960 --> 00:13:11,960
זה עדיין לא!

190
00:13:13,960 --> 00:13:15,960
מה לדעתך הסיכויים שלנו?
היא תחגר.

191
00:13:15,960 --> 00:13:17,960
ראיתי את שלטי האירו בעיניים שלה.

192
00:13:19,640 --> 00:13:20,960
למה לא אמרת לה
יש לך סרטן?

193
00:13:20,960 --> 00:13:23,960
כלומר, אולי זה היה עוזר.
לפעול כשכיר חרב? לא.

194
00:13:24,960 --> 00:13:27,960
אני לא רוצה שכולם ידעו.
ובכן, אנשים הולכים לגלות.

195
00:13:28,960 --> 00:13:31,960
אני מרגיש חזק יותר עכשיו אני בחוץ.
זה קל יותר לניהול.

196
00:13:31,960 --> 00:13:34,960
עייפות באה והולכת, ו...

197
00:13:34,960 --> 00:13:36,960
אם זה יבוא,
אז אני פשוט אעשה את עצמי נדיר.

198
00:13:36,960 --> 00:13:39,960
זה לא גורם לך להיראות חלש,
מודה בזה.

199
00:13:39,960 --> 00:13:41,960
אני חושב ששנינו יודעים שכן.

200
00:13:42,960 --> 00:13:43,960
תראה, אני אעשה לך עסקה.

201
00:13:43,960 --> 00:13:45,960
אם זה נהיה יותר מדי,
אני אודיע לך,

202
00:13:45,960 --> 00:13:47,960
אבל לעת עתה, תן לי פשוט לחיות
כל יום כפי שהוא מגיע.

203
00:13:52,960 --> 00:13:56,480
תכשיטי כתר. פורגר נחת.

204
00:13:56,480 --> 00:13:58,960
ראשית, יש לנו פגישה.
עם מי?

205
00:13:58,960 --> 00:13:59,960
הקונה.

206
00:14:06,320 --> 00:14:07,960
שלום.

207
00:14:14,960 --> 00:14:16,960
אממ...

208
00:14:18,960 --> 00:14:20,960
סליחה.

209
00:14:22,960 --> 00:14:26,960
אוי! הדפוקים שלי. הרגיע את העצבים שלי.

210
00:14:32,640 --> 00:14:34,640
מִצטַעֵר.

211
00:14:35,960 --> 00:14:36,960
הבנתי.

212
00:14:40,960 --> 00:14:42,160
כן, אני לא יודע,
אני פשוט מרגיש כמו...

213
00:14:42,160 --> 00:14:44,480
אני מרגיש כמו
שמתי לב להבדל.

214
00:14:44,480 --> 00:14:47,960
אני אוכל 150 גרם חלבון ביום.

215
00:14:47,960 --> 00:14:52,960
הגדרתי שעון מעורר, 3 לפנות בוקר - יש שני צלעות
על צלחת על שידת הלילה שלי.

216
00:14:52,960 --> 00:14:54,960
עליות השרירים שלי היו...
מהקרס.

217
00:14:54,960 --> 00:14:56,960
חשבתי שאתה כאן
לצפות וללמוד?

218
00:14:56,960 --> 00:14:58,960
אני! אני צופה...

219
00:14:58,960 --> 00:15:00,960
אני צופה...

220
00:15:00,960 --> 00:15:03,000
"צפו" היא המילה האופרטיבית.

221
00:15:07,960 --> 00:15:09,960
תראה מי בחזית
של התור.

222
00:15:09,960 --> 00:15:11,320
אתה צוחק, נכון?

223
00:15:13,960 --> 00:15:15,960
'דיגס?' לעולם לא תנחש
מי הוביל את זה לספרד.

224
00:15:15,960 --> 00:15:17,000
'המשך.'

225
00:15:17,000 --> 00:15:19,960
בילאל, המהמר הזה
שחייב לנו מאה אלף.

226
00:15:19,960 --> 00:15:21,640
ממזר קטן.

227
00:15:45,960 --> 00:15:47,640
לאן הוא נעלם?
פאק יודע.

228
00:15:54,960 --> 00:15:57,960
באת לפגוש את סלין?
כֵּן.

229
00:16:00,960 --> 00:16:04,160
זה לא יכול להיות נכון.
מי זה הקונה הזה?

230
00:16:04,160 --> 00:16:06,000
היא אספת אמנות פמיניסטית

231
00:16:06,000 --> 00:16:08,320
מוכן להוציא מיליונים
על אוסף פרטי.

232
00:16:08,320 --> 00:16:09,960
ככל הנראה, היא אוספת חתיכות

233
00:16:09,960 --> 00:16:12,800
איפה המוזה נוצלה
על ידי האמן.

234
00:16:12,800 --> 00:16:14,960
המקום הזה בקושי זועק
"אמנות גבוהה", נכון?

235
00:16:16,160 --> 00:16:18,160
גרסיאס.
גרסיאס.

236
00:16:32,960 --> 00:16:34,640
איפה אנחנו לעזאזל, ברט?

237
00:16:47,960 --> 00:16:48,960
הילדים שלכם אוהבים תוכים?

238
00:17:20,960 --> 00:17:21,960
בבקשה, שב.

239
00:17:27,960 --> 00:17:31,960
זה מעצב.
זה לא נועד לחניית תחת.

240
00:17:32,960 --> 00:17:33,960
בסדר...

241
00:17:43,960 --> 00:17:46,960
אז... למה אתה?

242
00:17:46,960 --> 00:17:49,960
למה שלא אחכה
לאיזבלה לצאת מהכלא?

243
00:17:49,960 --> 00:17:51,960
לאיזבלה יש שנים לשרת.

244
00:17:51,960 --> 00:17:53,960
אני יכול להביא לך את הציור הזה
שישה שבועות, למעלה.

245
00:17:53,960 --> 00:17:57,800
ואיזבלה רוצה 15 מיליון.
אני רוצה עשרה.

246
00:17:57,800 --> 00:17:59,640
כן, אבל אני לא מכיר אותך.

247
00:18:00,960 --> 00:18:02,960
אני בהחלט לא מכיר אותך.
היא בת הזוג שלי.

248
00:18:04,800 --> 00:18:07,960
אני סומך עליה, וזה אני
זה לוקח את כל הסיכון.

249
00:18:07,960 --> 00:18:10,960
יש לנו תוכנית, ואף אחד לא יעשה זאת
אפילו יודע שהיה פשע.

250
00:18:10,960 --> 00:18:12,960
אבל בשביל זה אנחנו צריכים לדעת
שהתפקיד הוא שלנו.

251
00:18:12,960 --> 00:18:15,160
עשרה מיליון זה הרבה כסף.

252
00:18:15,160 --> 00:18:17,960
לגנוב ציור זה הרבה עבודה.
וגם סיכון.

253
00:18:17,960 --> 00:18:19,960
אבל אם אין לנו אותך
הציור בעוד שישה שבועות,

254
00:18:19,960 --> 00:18:21,160
אתה יכול לחזור לאיזבלה.

255
00:18:21,160 --> 00:18:22,960
אבל ככה, אין לך סיכון,

256
00:18:22,960 --> 00:18:25,000
הוצאה קטנה והציור
תמיד רצית

257
00:18:25,000 --> 00:18:27,960
בשני שליש מהמחיר
היית מוכן לשלם.

258
00:18:27,960 --> 00:18:29,960
ואם היית בספק כלשהו
מהיכולות שלנו...

259
00:18:34,960 --> 00:18:36,960
כבשת את כתר הקוצים?

260
00:18:36,960 --> 00:18:39,640
כן, ממש מ
מתחת לאף של כולם.

261
00:18:39,640 --> 00:18:40,960
זו מתנה קטנה,

262
00:18:40,960 --> 00:18:42,960
רק כדי להראות לך הכל
ששמעת עלי זה נכון.

263
00:18:42,960 --> 00:18:44,960
כן, כל הכבוד.

264
00:18:46,960 --> 00:18:50,960
עכשיו כל אדם והכלב שלו מכאן
לטאריפה מחפשת את זה.

265
00:18:50,960 --> 00:18:52,960
לא אם זה רק יושב
באוסף הפרטי שלך.

266
00:18:52,960 --> 00:18:54,160
מה, הדבר הזה?

267
00:18:56,160 --> 00:18:59,960
תראה את זה. זה כאב עיניים.

268
00:18:59,960 --> 00:19:01,960
ובכן, הזהב עצמו שווה
הון קטן... רגע.

269
00:19:01,960 --> 00:19:03,960
תן לי להוציא את ערכת ההיתוך שלי.

270
00:19:03,960 --> 00:19:05,960
הפוך אותו לטבעות ריבוניות,
האם אני?

271
00:19:05,960 --> 00:19:07,960
בנים מהשוק ישמחו.

272
00:19:07,960 --> 00:19:10,160
בסדר, ניפטר מזה.
לא.

273
00:19:11,960 --> 00:19:14,960
בוא נראה איך אתה עובד
בהדרכה...

274
00:19:15,960 --> 00:19:16,960
..ולחץ אמיתי.

275
00:19:16,960 --> 00:19:19,960
אז אני אחליט אם העבודה
הוא שלך. החזרת אותו.

276
00:19:19,960 --> 00:19:21,960
הַיוֹם.

277
00:19:24,960 --> 00:19:26,800
הקתדרלה לא פתוחה
לציבור.

278
00:19:26,800 --> 00:19:28,480
בְּדִיוּק.

279
00:19:28,480 --> 00:19:29,960
זה מקום קטן ומושלם

280
00:19:29,960 --> 00:19:31,640
ששניכם תראו לי
למה שאתה מסוגל

281
00:19:31,640 --> 00:19:33,960
לפני שאני מסכים
שאתה הספק שלי.

282
00:19:33,960 --> 00:19:37,960
בְּסֵדֶר? עזוב אותך.

283
00:19:38,960 --> 00:19:41,960
אני רוצה את זה בחזרה לשם בשש.
רפאל?

284
00:19:43,960 --> 00:19:45,960
תכיר להם את נאצ'ו.

285
00:19:47,960 --> 00:19:48,960
חידד את המוח.

286
00:20:20,960 --> 00:20:22,960
הסתדרת
כאילו זו הייתה עסקה גמורה.

287
00:20:22,960 --> 00:20:25,960
זה לא היה, ועכשיו אנחנו על
רגל אחורית, שרה לארוחת הערב שלנו.

288
00:20:25,960 --> 00:20:26,960
נחזיר אותו, זה בסדר.

289
00:20:26,960 --> 00:20:28,960
היא יודעת מי אנחנו,
הכרתי אותה במשך חודשים.

290
00:20:28,960 --> 00:20:29,960
היא רק בוחנת אותנו.

291
00:20:29,960 --> 00:20:31,480
כן, אני יכול לגעת בעובדה

292
00:20:31,480 --> 00:20:33,960
שגנבת שריד
בלי לספר לי?

293
00:20:33,960 --> 00:20:36,000
ובשביל מה? להשוויץ
לאישה שאתה אפילו לא מכיר!

294
00:20:36,000 --> 00:20:38,960
גנבתי שריד כדי להזכיר לך
כמה אני טוב בחרא הזה.

295
00:20:38,960 --> 00:20:40,960
להוכיח לך את עצמי!

296
00:20:45,960 --> 00:20:47,480
אוי!

297
00:20:47,480 --> 00:20:48,960
האם אתה אוהב את הכובע החדש שלי?

298
00:20:48,960 --> 00:20:49,960
לעזאזל.

299
00:20:50,960 --> 00:20:53,960
אנחנו נצטרך יותר
מאשר הכובע החרא שלך.

300
00:20:54,960 --> 00:20:56,960
זו עבודה טובה, שמרתי קצת
מהדברים שלנו.

301
00:20:56,960 --> 00:20:57,960
האם אתה?

302
00:21:02,000 --> 00:21:04,960
זה הזייפן.
שנלך ונקבל את הכישרון בברכה?

303
00:21:04,960 --> 00:21:06,480
טוב, מוטב שנהיה מהירים.

304
00:21:06,480 --> 00:21:09,320
כי אם המטורף הזה אומר שהוא צריך
להחזיר היום, זה היום.

305
00:21:09,320 --> 00:21:10,960
אני לא נקשר לכיסא.

306
00:21:16,960 --> 00:21:19,960
נכון, אני אחזיק את זה,
ואז אתה צריך לנשום פנימה.

307
00:21:19,960 --> 00:21:23,800
ארבע, שלוש, ארבע, תחזיקו מעמד.

308
00:21:24,960 --> 00:21:26,960
יש לך אף יפה כל כך.

309
00:21:27,960 --> 00:21:30,480
זהו, תעשה את זה פעם נוספת.
נכון, בסדר.

310
00:21:30,480 --> 00:21:31,960
האחרון. עכשיו אתה נושם...

311
00:21:43,960 --> 00:21:46,960
יש בזה עוד
מאשר להיראות יפה, אתה יודע.

312
00:21:46,960 --> 00:21:49,960
אתה צריך לטפל בציוד
בכבוד.

313
00:21:49,960 --> 00:21:51,960
שים הכל
בסוף כל הופעה.

314
00:21:51,960 --> 00:21:54,960
בדוק את הבטיחות בכל טריק
לפני כל הופעה.

315
00:21:57,320 --> 00:21:58,960
לא בשביל זה אתה כאן?

316
00:22:00,320 --> 00:22:03,960
הוא עושה את זה, אתה יודע.
מתאהב.

317
00:22:03,960 --> 00:22:05,960
ואז הוא יתחיל לבחור חורים
בך.

318
00:22:07,000 --> 00:22:09,960
ותתחיל להרגיש כמו
אתה לא מספיק טוב.

319
00:22:09,960 --> 00:22:11,960
אבל עד אז הוא ימשיך הלאה.

320
00:22:11,960 --> 00:22:14,960
האדם היחיד שלא
תמשיכי הלאה, אתה, ג'קי.

321
00:22:14,960 --> 00:22:18,960
כי אתה מסוג האנשים
שמאפשר לאנשים לבחור בך חורים.

322
00:22:18,960 --> 00:22:20,960
זו רק אבן דרך
בשבילי.

323
00:22:20,960 --> 00:22:24,160
אל תדבר אליי ככה,
את גברתי הקטנה.

324
00:22:24,160 --> 00:22:27,320
אתה עדיין הולך להיות תקוע כאן
בעוד 20 שנה,

325
00:22:27,320 --> 00:22:30,480
נראה כמו נקניק של שני קילו
בעור של קילו אחד.

326
00:22:30,480 --> 00:22:33,960
אתה לא יודע עליי כלום.
אני לא?

327
00:22:33,960 --> 00:22:36,960
ובכן... אני יודע
כשנגעתי בעצב.

328
00:23:23,960 --> 00:23:27,480
אוי, אוי, בילי-בוי! ברוכים הבאים לאספנה.

329
00:23:27,480 --> 00:23:28,960
שמחתי להכיר אותך, בילאל. אני סם.

330
00:23:28,960 --> 00:23:31,960
היי. אממ...

331
00:23:31,960 --> 00:23:34,160
זה רותח כאן, נכון?
לחיים...

332
00:23:34,160 --> 00:23:36,960
אני מזיע קלחים. אה...

333
00:23:37,960 --> 00:23:38,960
אז מתי אני מקבל את הכסף שלי?

334
00:23:39,960 --> 00:23:42,960
כן, קודם נראה לך בסביבה
לפני שנדבר על הודו?

335
00:23:56,160 --> 00:23:57,640
בסדר בשבילך?

336
00:23:59,160 --> 00:24:00,960
יש לך את כל הדברים שלך, ואת...

337
00:24:02,960 --> 00:24:03,960
..שעועית.

338
00:24:13,320 --> 00:24:15,960
אני עובר חבילה של ארבע ליום,
אז... כן, בטח.

339
00:24:15,960 --> 00:24:19,640
ובכן, נשיג לך עוד קצת.
ו-Wi-Fi?

340
00:24:19,640 --> 00:24:20,960
צריך לצלצל לאמא שלי.

341
00:24:20,960 --> 00:24:23,160
תודיע לה שהגעתי לכאן בסדר,
היא תהיה... דואגת.

342
00:24:23,160 --> 00:24:25,960
אז...

343
00:24:25,960 --> 00:24:27,960
כסף.

344
00:24:28,960 --> 00:24:30,800
כֵּן.

345
00:24:32,960 --> 00:24:33,960
הנה לך.

346
00:24:35,960 --> 00:24:38,960
ובכן, זה לא מה שסיכמנו.
אני צריך מאה, יש לי שטרות.

347
00:24:38,960 --> 00:24:40,160
10K לא מכסה את החשבונות שלך?

348
00:24:42,960 --> 00:24:43,960
סיכמנו מאה.

349
00:24:44,960 --> 00:24:46,960
ואני אף פעם לא מתחיל לצייר
עד שאקבל את כל הכסף שלי.

350
00:24:59,960 --> 00:25:03,960
אתה יכול למיין את הווימפל שלי?
חשבתי שלעולם לא תשאל.

351
00:25:06,960 --> 00:25:08,640
לְחַרְבֵּן. סלין.

352
00:25:28,960 --> 00:25:31,480
אה...
אבל אנחנו כאן כדי לפגוש את...

353
00:25:39,480 --> 00:25:40,960
אנחנו... אנחנו יכולים, אה...

354
00:25:46,480 --> 00:25:47,960
כמובן.

355
00:26:33,000 --> 00:26:35,960
היי, אמא!
תסתכל על המקום הזה.

356
00:26:35,960 --> 00:26:37,960
'יָפֶה!

357
00:26:37,960 --> 00:26:39,960
״יש לי כמה
מחברי בית הספר שלך כאן.

358
00:26:39,960 --> 00:26:41,960
"פראק וגארי."
רגע, מה...?

359
00:26:41,960 --> 00:26:46,960
'בסדר, בילאל, מוש.'
״גאף מקסים, זה. איפה זה?'

360
00:26:46,960 --> 00:26:50,800
אממ... ספרד, איפשהו.
אני לא יודע.

361
00:26:50,800 --> 00:26:53,960
מה שניכם עושים שם?
״אנחנו יכולים לשאול אותך את אותו הדבר.

362
00:26:53,960 --> 00:26:55,960
״נוסע לספרד
בלי להזמין אותנו!'

363
00:26:55,960 --> 00:26:58,960
אמא... אין לך
להכין את שתי כוסות התה האלה.

364
00:26:58,960 --> 00:27:00,960
למה שלא תצא לטייל
או משהו?

365
00:27:00,960 --> 00:27:02,960
״אתה לא יכול לשלוח את אמא שלך
בקור קפוא

366
00:27:02,960 --> 00:27:04,960
'בזמן שאתה משתזף את זה
שם.'

367
00:27:04,960 --> 00:27:06,960
״היי, תראה את הביצוע
על זה.'

368
00:27:06,960 --> 00:27:09,960
״תן את זה כאן. זה מדונלם'.

369
00:27:09,960 --> 00:27:12,960
'רק חשבתי -
אתה יודע מי נמצא לידך?'

370
00:27:12,960 --> 00:27:16,960
"תגיד לו."
'דיגס. תצטרך להיפגש'.

371
00:27:16,960 --> 00:27:19,960
הוא...
הוא לא רוצה להתעסק איתי.

372
00:27:19,960 --> 00:27:22,960
״אני מניח שהוא כן. המאה הזאת
גדול שאתה חייב יגיע רחוק.

373
00:27:22,960 --> 00:27:25,320
״הוא שם כדי להשקיע בחדר כושר
ברחבה המרכזית.

374
00:27:25,320 --> 00:27:28,960
״אני אשלח לך הודעה בכתובת.
תדאג לראות אותו מחר״.

375
00:27:28,960 --> 00:27:29,960
כן, מרסק.

376
00:27:29,960 --> 00:27:32,960
'נתראה!'
'טא-רה, בילאל'.

377
00:27:48,800 --> 00:27:50,320
האבלס אינגלס?
כן, אין בעיה.

378
00:27:50,320 --> 00:27:52,960
אנחנו מבקרים,
ונשמח להתפלל.

379
00:27:52,960 --> 00:27:56,800
כַּמוּבָן. בבקשה, אחותי,
האם אתה מעדיף ליידי קפלה?

380
00:27:56,800 --> 00:27:57,960
היא כן. נכון, אחותי?

381
00:27:57,960 --> 00:28:00,800
כֵּן. למעשה, יש לה
ליידי קפלה מקסימה בעצמה.

382
00:28:00,800 --> 00:28:02,640
תמיד יש אנשים
פנימה ומחוצה לה.

383
00:28:02,640 --> 00:28:04,960
בְּסֵדֶר. עקוב אחריי, בבקשה.

384
00:28:20,960 --> 00:28:22,160
מה הקשר למריה הבתולה?

385
00:28:22,160 --> 00:28:25,960
אמא של ישו.
נערץ על ידי מיליונים, מתפללים עד יום יום.

386
00:28:25,960 --> 00:28:28,960
לא, העובדה שזה כל כך קדוש
להיות אמא.

387
00:28:28,960 --> 00:28:31,960
כלומר,
כל טיפש יכול לדפוק שפה.

388
00:28:33,960 --> 00:28:34,960
לא התכוונתי אליך.

389
00:28:34,960 --> 00:28:36,960
לקייטלין תהיה מזל לקבל אותך.

390
00:28:39,960 --> 00:28:42,960
יש מישהו שהיית רוצה אותי
להחזיק בתפילותי?

391
00:28:44,960 --> 00:28:47,960
כן, יש חבר משפחה.

392
00:28:47,960 --> 00:28:50,960
היא גוססת.
אני מצטער.

393
00:28:50,960 --> 00:28:53,640
היא מודאגת, ואני לא יודע
מה לומר כדי לשפר את זה.

394
00:28:53,640 --> 00:28:57,960
התפקיד שלנו הוא לא לשפר את זה.
התפקיד שלנו הוא רק להיות שם.

395
00:28:57,960 --> 00:28:59,960
אני מוצא חסדים קטנים לעזור.

396
00:28:59,960 --> 00:29:02,960
מטפלים בה
על ידי החברה הכי טובה שלה.

397
00:29:02,960 --> 00:29:06,800
אבל אני כן מודאג מהנטל
שזה מטיל עליה.

398
00:29:06,800 --> 00:29:09,960
החבר שלה... בסוף.

399
00:29:11,960 --> 00:29:14,960
– שלום מרי, מלאת חסד.
– ה' עמך.

400
00:29:14,960 --> 00:29:16,960
ברוך אתה בין הנשים,

401
00:29:16,960 --> 00:29:19,000
וברוך הפרי
של רחמך, ישוע.

402
00:29:19,000 --> 00:29:21,960
מרים הקדושה, אם האלוהים,
התפלל עבורנו החוטאים כעת

403
00:29:21,960 --> 00:29:24,480
ובשעת מותנו. אָמֵן.

404
00:29:24,480 --> 00:29:26,960
בבקשה, סליחה.

405
00:29:26,960 --> 00:29:29,960
אחותי, היא מתרגשת מאוד.

406
00:29:30,960 --> 00:29:31,960
אַבָּא?
כֵּן?

407
00:29:31,960 --> 00:29:33,960
האם תשמע את הווידוי שלי?

408
00:29:35,640 --> 00:29:37,160
ברך אותי, אבי, כי חטאתי.

409
00:29:37,160 --> 00:29:40,960
אבל סבלתי
מחשבות מאוד מאוד רעות.

410
00:29:41,960 --> 00:29:44,960
עלו לי מחשבות
על לשים דברים...

411
00:29:59,960 --> 00:30:02,960
..החלומות הרטובים והרטובים, אבא.

412
00:30:07,960 --> 00:30:11,960
הכפרה שלך היא עשר שלום מרי
ואמנם...

413
00:30:11,960 --> 00:30:14,960
מרי... מרי תהיה...

414
00:30:14,960 --> 00:30:16,960
תהילה... התהילה.

415
00:30:16,960 --> 00:30:18,960
שלום מרי.
יברך אותך, אבי.

416
00:30:36,800 --> 00:30:40,480
'גברת פרפר'
מאת ג'אקומו פוצ'יני

417
00:30:58,960 --> 00:31:01,960
- אתה בסדר?
- כן. כֵּן.

418
00:31:01,960 --> 00:31:05,960
אחד וגמר, אז?
כן, אבל איזה אחד.

419
00:31:23,960 --> 00:31:26,000
בונז'ור.
אז לא שוטר?

420
00:31:26,000 --> 00:31:28,640
אז לא נזירה?

421
00:31:29,960 --> 00:31:32,960
מיגל אומר לי
התמודדתם עם עצמכם בפלא.

422
00:31:32,960 --> 00:31:34,960
אז האם אנחנו מקבלים את העבודה?

423
00:31:36,480 --> 00:31:38,960
אני טוב רק כמו העבודה האחרונה שלי,
ואם אתן לך,

424
00:31:38,960 --> 00:31:40,960
אתה אחראי על המוניטין שלי.

425
00:31:41,960 --> 00:31:44,320
אז האם אני הולך להוציא את הצוואר החוצה
ולהגיד כן?

426
00:31:48,960 --> 00:31:52,640
בְּסֵדֶר. יש לך את העבודה.

427
00:31:55,960 --> 00:31:57,960
עכשיו, אל תדפוק את זה.

428
00:33:21,480 --> 00:33:23,960
מה השעה?
אַחַד עָשָׂר.

429
00:33:23,960 --> 00:33:25,960
מַה? לא, לא.
רציתי שתנוח קצת.

430
00:33:27,640 --> 00:33:28,960
כָּאן.

431
00:33:30,000 --> 00:33:31,960
טא.

432
00:33:34,480 --> 00:33:36,800
מה המשאלות שלך, ברט?

433
00:33:36,800 --> 00:33:38,960
אנחנו צריכים לדבר על זה.

434
00:33:38,960 --> 00:33:41,960
ובכן, אני אגיד לך
מה שאני לא רוצה - ארון נצרים.

435
00:33:41,960 --> 00:33:43,960
יכול גם לשים אותי
בפח פסולת נייר.

436
00:33:45,960 --> 00:33:50,960
בְּסֵדֶר. אני רוצה ארון קבורה מצופה משי
במהגוני הכבד ביותר,

437
00:33:50,960 --> 00:33:53,960
כי אני רוצה את הנושאים
לחגור את הברכיים.

438
00:33:53,960 --> 00:33:56,000
מהם אתה תהיה אחד, ב
החלק הקדמי, ראשון בגיליון השיחה,

439
00:33:56,000 --> 00:33:58,960
מייללים וחורקים שיניים.

440
00:34:02,160 --> 00:34:03,960
אני עדיין לא מת.

441
00:34:06,960 --> 00:34:08,960
כֵּן.

442
00:34:10,320 --> 00:34:11,960
קדימה. ג'קי.

443
00:34:11,960 --> 00:34:13,320
לא, לא.
אני ארוץ אליה שוב.

444
00:34:13,320 --> 00:34:14,960
אתה מרימה רגליים.

445
00:34:14,960 --> 00:34:17,960
אני גם עובד על פתרון
לבעיית הכסף שלנו.

446
00:34:17,960 --> 00:34:19,960
מצאתי מישהו
מי יכול לשבור את התכשיטים

447
00:34:19,960 --> 00:34:21,960
ולמכור אותו בנפרד
כמו זהב ויהלומים.

448
00:34:21,960 --> 00:34:24,960
אז נוכל לקבל את כל הכסף
אנחנו חייבים לבילאל.

449
00:34:24,960 --> 00:34:26,320
עכשיו, תנוח קצת.

450
00:34:56,000 --> 00:34:57,960
אל תזוז.

451
00:34:59,960 --> 00:35:02,960
אם את ילדה טובה,
אבא לא יורה.

452
00:35:03,960 --> 00:35:07,480
ובכן, מה אבא יעשה?

453
00:35:29,960 --> 00:35:32,960
לא. אתה לא יכול לכבול אותי באזיקים
עוד.

454
00:35:46,960 --> 00:35:50,960
האם זה בגלל בעלך המטומטם?
אתה שווה הרבה יותר ממנו.

455
00:35:52,960 --> 00:35:54,960
כֵּן. אתה צודק.

456
00:35:56,960 --> 00:35:59,960
אני שווה 500,000 יורו.

457
00:36:01,160 --> 00:36:04,960
ובזמן שאתה מתלבט בזה,
אני רוצה 10% מראש.

458
00:36:15,960 --> 00:36:18,960
איך זה בתור התחלה?
שווה יותר מ-10%, אני מניח.

459
00:36:18,960 --> 00:36:21,960
ובכן...

460
00:36:21,960 --> 00:36:23,960
אני לא יכול לאכול את זה.

461
00:36:23,960 --> 00:36:25,000
אבל, אה...

462
00:36:26,960 --> 00:36:28,960
..אני אמלוק אותו אם אצטרך.

463
00:36:28,960 --> 00:36:29,960
איפה אני חותם?

464
00:36:32,960 --> 00:36:34,480
וואו!

465
00:36:34,480 --> 00:36:36,960
דיגס.

466
00:36:36,960 --> 00:36:39,960
תראה מי זה,
בזמן שאני חי ונושם. קשה יותר.

467
00:36:41,960 --> 00:36:43,960
זה לא 100 אלף,
אבל אני אביא לך את השאר מחר.

468
00:36:45,960 --> 00:36:46,960
ובינתיים...

469
00:36:46,960 --> 00:36:50,960
תראה. קח את זה, זה שווה פצצה.
ציירתי את זה.

470
00:36:50,960 --> 00:36:52,960
תינוק עירום ושמן גדול עם כנפיים?
אתה משתין?

471
00:36:52,960 --> 00:36:55,960
תפסיק להתעסק בציור
ותשיג לי את המזומן שלי.

472
00:36:55,960 --> 00:36:59,960
זו הסיבה שאני כאן, בספרד.
אני צייר, נכון?

473
00:36:59,960 --> 00:37:02,960
והאנשים האלה, הם משלמים לי
מספיק כדי להחזיר לך.

474
00:37:02,960 --> 00:37:05,320
מי משלם לך מספיק?
כמה אנשי אמנות.

475
00:37:05,320 --> 00:37:07,960
האם תספר לפראק
להשאיר את אמא שלי לבד?

476
00:37:07,960 --> 00:37:10,960
אף אחד לא נוגע באימא
אם נקבל את הכסף שלנו.

477
00:37:10,960 --> 00:37:11,960
מי שאל אותך?

478
00:37:13,960 --> 00:37:17,960
אני אביא לך את הכסף.
טוֹב. כי אם לא...

479
00:37:17,960 --> 00:37:19,960
אני אשבור לך את האצבעות הממזריות.

480
00:37:19,960 --> 00:37:21,960
איך אתה מתוקן
לצייר ברגליים?

481
00:37:22,960 --> 00:37:25,320
קדימה, תתעצבן.

482
00:37:33,000 --> 00:37:36,960
ובכן, הרגע הכנת
ילדה גוססת מאושרת מאוד.

483
00:37:40,960 --> 00:37:42,960
אתה יכול לתת לי טרמפ לאנשהו?

484
00:38:12,640 --> 00:38:13,960
תביא לנו חצי ליטר.

485
00:38:37,960 --> 00:38:40,960
אז... מה שלומך, רוברטה?

486
00:38:40,960 --> 00:38:43,960
טוב, כן. שוקל.

487
00:38:46,160 --> 00:38:48,960
מה שלומך? אתה נראה טוב.

488
00:38:49,960 --> 00:38:52,480
"מופלא" זו המילה
אני חושב שאתה מחפש.

489
00:38:54,640 --> 00:38:55,960
התגעגעתי אליך.

490
00:38:59,960 --> 00:39:01,960
בטח היה קשה בכלא.

491
00:39:02,960 --> 00:39:05,800
ועכשיו אתה חולה.

492
00:39:05,800 --> 00:39:08,800
סַרְטָן?
כֵּן.

493
00:39:08,800 --> 00:39:10,960
התחיל כגידול בכבד שלי,
ועכשיו זה...

494
00:39:12,960 --> 00:39:13,960
תמשיך.

495
00:39:15,480 --> 00:39:17,960
סליחה, אתה רופא עכשיו?

496
00:39:17,960 --> 00:39:20,960
רוברטה! אתה כועס על אמא?

497
00:39:20,960 --> 00:39:23,960
אמא לא צריכה לכעוס עליך?

498
00:39:23,960 --> 00:39:25,640
מַדוּעַ? למה הלכתי לחיות את חיי?

499
00:39:25,640 --> 00:39:28,960
לקחתי אותך פנימה
כשאף אחד אחר לא רצה.

500
00:39:28,960 --> 00:39:32,960
כן, כל כך חסר אנוכיות
אמא תרזה עוסקת בך.

501
00:39:32,960 --> 00:39:33,960
האם נפסיק להעלות זיכרונות עכשיו?

502
00:39:33,960 --> 00:39:35,960
רצית לדבר איתי
על משהו.

503
00:39:35,960 --> 00:39:36,960
הזכרת במכתבך.

504
00:39:37,960 --> 00:39:40,960
אבל אולי נציל את הצ'אט למבוגרים
לפעם אחרת.

505
00:39:41,960 --> 00:39:43,960
רק רוצה לדעת
אם אתה יכול להעביר את אלה.

506
00:39:48,480 --> 00:39:50,960
מצטער שעדיין יש לך
להסתדר ככה.

507
00:39:51,960 --> 00:39:54,960
המשכתי הלאה.
אבל אני מאחל לך בהצלחה.

508
00:40:14,160 --> 00:40:15,960
תאחלו לי בהצלחה, נכון?
כלבה מזוינת.

509
00:40:19,960 --> 00:40:21,800
ברט!
מטאו.

510
00:40:23,960 --> 00:40:24,960
אני כל כך מצטער.

511
00:40:24,960 --> 00:40:26,960
כן, גם אני.

512
00:40:26,960 --> 00:40:28,960
שאתה תקוע איתה.

513
00:40:28,960 --> 00:40:30,960
מה קרה?

514
00:40:30,960 --> 00:40:32,960
עמדתי להציע לה
ההזדמנות של החיים,

515
00:40:32,960 --> 00:40:34,960
אבל היא אף פעם לא משתנה, אז...

516
00:40:35,960 --> 00:40:37,000
ברט.

517
00:41:02,800 --> 00:41:04,320
אני לא אהיה כאן הלילה.

518
00:41:04,320 --> 00:41:06,960
מַדוּעַ? לאן אתה הולך?

519
00:41:08,000 --> 00:41:10,960
אני עוזב, קרייג.
עֲזִיבָה?

520
00:41:12,960 --> 00:41:14,960
עוזבים אותי?

521
00:41:15,960 --> 00:41:17,160
כֵּן.

522
00:41:18,960 --> 00:41:20,960
אתה לא יכול לעזוב אותי, ג'קי.

523
00:41:20,960 --> 00:41:22,960
אני יכול.

524
00:41:22,960 --> 00:41:26,960
מה עם ההופעה?
ובכן, ההצגה חייבת להימשך.

525
00:41:26,960 --> 00:41:29,960
בקש מקומט לעזור.
מה היא הולכת לעשות?

526
00:41:33,960 --> 00:41:35,960
כל מה שאני עושה...

527
00:41:36,960 --> 00:41:39,960
..אני עושה בשבילנו... בשבילך.

528
00:41:43,960 --> 00:41:46,160
וככה אתה מחזיר לי?

529
00:41:50,960 --> 00:41:51,960
שלום?

530
00:41:53,640 --> 00:41:54,960
בילאל?

531
00:41:58,960 --> 00:42:00,960
שלום?

532
00:42:16,960 --> 00:42:18,960
לעזאזל, כן!

533
00:42:18,960 --> 00:42:19,960
וואו!

534
00:42:25,960 --> 00:42:27,000
וואו!

535
00:42:32,960 --> 00:42:34,160
היהלומים לבד
שווים אלפים.

536
00:42:34,160 --> 00:42:36,960
רק תגיד שאתה תסתכל.

537
00:42:36,960 --> 00:42:37,960
תוֹדָה.

538
00:42:38,960 --> 00:42:39,960
ברט?

539
00:43:54,960 --> 00:43:55,960
בו.

540
00:43:57,960 --> 00:43:59,320
הפחדת אותי.

541
00:43:59,320 --> 00:44:01,960
חשבתי על משהו.

542
00:44:02,960 --> 00:44:05,960
יש לך?
אמרת שתעזור לי למצוא את קייטלין.

543
00:44:06,960 --> 00:44:10,320
כן, טוב... אם אתה חושב
זה רעיון טוב, אני יכול.

544
00:44:10,320 --> 00:44:12,960
אבל איפה היית מתחיל?

545
00:44:12,960 --> 00:44:15,960
למה אתה מתכוון?

546
00:44:15,960 --> 00:44:19,960
כלומר, איפה היית, ברט,
ללכת לברר איפה הבת שלי?

547
00:44:23,960 --> 00:44:24,960
אני לא יודע.

548
00:44:24,960 --> 00:44:27,000
אתה לא יודע איפה אתה מתחיל
תהליך מציאתה?

549
00:44:27,000 --> 00:44:29,960
כותב לה
ליצור מערכת יחסים?

550
00:44:29,960 --> 00:44:32,320
אתה לא יודע
איך היית עושה את זה

551
00:44:32,320 --> 00:44:33,960
מצאתי את המכתבים.

552
00:44:33,960 --> 00:44:36,640
שאלתי אם אתה רוצה את עזרתי
למצוא אותה, ואתה אמרת לא.

553
00:44:36,640 --> 00:44:38,960
אבל כבר מצאת אותה,
פסיכו מזוין!

554
00:44:39,960 --> 00:44:42,960
'המגפיים האלה עשויים
For Walking' מאת ננסי סינטרה

555
00:44:50,960 --> 00:44:54,960

יש לך משהו בשבילי

556
00:44:56,960 --> 00:45:00,960

אבל מודה

557
00:45:02,960 --> 00:45:06,640

איפה לא היית צריך להתעסק

558
00:45:07,960 --> 00:45:12,640

מקבל את כל הטוב שלך...

559
00:45:12,640 --> 00:45:13,960
אה, לעזאזל!

560
00:45:13,960 --> 00:45:18,960

וזה רק מה שהם יעשו

561
00:45:19,960 --> 00:45:24,960

הולכים לדרוך עליך...

562
00:45:35,960 --> 00:45:39,960

כאשר אתה צריך להיות אמיתי

563
00:45:41,960 --> 00:45:45,800

כשאתה לא צריך להמר...

564
00:45:45,800 --> 00:45:48,160
אם תהרוג אותי,
היא תשנא אותך.

565
00:45:48,160 --> 00:45:49,960
קח אותי אליה, עכשיו.

566
00:45:58,960 --> 00:46:00,960
קיבלת את הכסף שלי?

567
00:46:00,960 --> 00:46:02,960
מַה?

568
00:46:02,960 --> 00:46:04,960
אה! זִיוּן!

569
00:46:04,960 --> 00:46:06,160


570
00:46:07,960 --> 00:46:09,960


571
00:46:15,960 --> 00:46:17,960
כתוביות מאת accessibility@itv.com